،"مرکز کنترل "بنیاد زندگی ال‌اف۱" هستم"
گونه‌ها رو در اختیار داریم و به سمت خونه در حرکتیم
دریافت شد، ال‌اف۱ مهیای ورود مجدد به جو هستین
دریافت شد آغاز فرآیند ورود مجدد
چهار دهم در صد و سه ممیز
اوه، لعنتی
ببندش !ببندش
ال‌اف۱، مرکز کنترل عملیات هستم
صداتون قطع و وصل میشه لطفا تکرار کنید
!پیام اضطراری، پیام اضطراری، ال‌اف۱ هستم
!پیام اضطراری- ال‌اف۱، مرکز کنترل عملیات هستم-
لطفا تکرار کنید
ال‌اف۱، مرکز کنترل عملیات هستم لطفا تکرار کنید
نمی‌خوام مجبور بشم واسه دریافت یه گزارش وضعیت
منتظر پاکسازی کامل بشم- داریم به سرعت هر چه تمام‌تر-
این داده‌‌ها رو جمع‌ آوری می‌کنیم- به اندازه‌ی کافی خوب نیست-
باشه، شاید تو بتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد
یه جور رخنه به وجود اومد یکی از فضانوردان
یه پیام اضطراری فرستاد- تیم چطور؟-
هنوز در حال بررسی هستیم- کجا سقوط کرده؟-
"بیست کیلومتری غرب " سیبو
حداقل تمام نمونه‌ها رو بدست آوردیم؟
نه. سه تاشون رو داریم
یکی از ارگانیزم‌ها از محفظه خارج شده
و گم شده نمی‌دونیم کدوم یکی
اون چی داره میگه؟
یکی از فضانوردا هنوز زنده‌ست
اون "جیمسون" ئه
صبح به خیر، مشتی- چیه؟-
بیدارم
دلت برام تنگ شده بود
بیدارم- بیا-
مال خودت- ...ممنو-
اوه، عجب !کت شلوار پوشیدی. ایول
عاشق وقتی‌ام که کت شلوار می‌پوشی- مرسی-
"امروز در مورد پرونده‌ی موسسه‌ی " بنیاد زندگی استشهادیه‌ دارم
هی، منو در جریان ملاقاتت بذار
ملاقاتم؟
اوه، لعنتی. آره
ملاقاتم
قهوه
تو محشری- ممنون-
هی، می‌دونی می‌دونی امشب
چه شبی‌ه، درسته؟- شب قرار-
پس حدودا ۶ میام دنبالت
و خواهشا کلاه کاسکتت رو فراموش نکن
اوه، خوشحالم که خوشت اومده
چون برنامه دارم موقع عروسی‌مون هم اونو سرم کنم
جذابه
به گربه غذا بده
میدم
!دوست دارم
منم دوست دارم به گربه غذا بده
ادی بروک "، آماده‌ی انجام وظیفه"
امروز در محله‌ی "میشن دیستریکت" هستم در حال دنبال کردن سرنخی
"همه می‌دونن که چطور اربابان " سیلیکون ولی
در شرکت گوگل و فیسبوک آخرین بار، داشتم سر و گوشی آب می‌دادم
سوال‌های معذب کننده می‌پرسیدم
بی خانمانی فقط در حال افزایش
،ادی بروک هستم امروز از محله‌ی "اوکلند" در مرکز شهر گزارش میدم
جایی که تظاهرات سنگینی خیابون‌ها رو در برگرفته
الان یه چند هفته‌ای میشه که پیگیر این داستان
رشوه‌ در معاملات املاک هستم
این باعث میشه کفری بشین همگی شدیدا مسلح...
پزشکی قانونی هنوز نتونسته به خاطر شرایط جسد
علت مرگ رو تشخیص بده
ولی کسی به خاطر بلایای طبیعی سر از
بالای تپه‌ی زباله در نمیاره پس به نظر میاد مردم سانفراسیسکو
بیشتر از قاتل به این افراد اهمیت نمیدن
من ادی بروک هستم و این برنامه‌ی "گزارش بروک" ئه
!سلام، ریچارد
!خوش‌تیپ شدی- ادی، نمی‌تونی اونجا پارک کنی، داداش-
بی‌خیال، مرد چیزی به اسم نتونستن وجود نداره
اوضاعش چطوره؟
دانشگاه برکلی، دانشگاه براون، دانشگاه ام‌آی‌تی
اون بورسیه شده، داداش- چی بهت گفتم؟-
چی بهم گفتی؟
چیزی به اسم نتونستن وجود نداره- ادی-
موتور
!ام‌آی‌تی
می‌دونی از چیه این ویو خوشم میاد؟
هیچ وقت قدیمی نمیشه- ...آره، خب-
من زیاد با ارتفاع حال نمی‌کنم
ولی قضیه چیه؟
یه مورد مشتی واست دارم، انحصاری- جدی؟ کی؟-
"کارلتون دریک"
کارلتون دریک؟- طرف آینده نگره-
می‌خواد در مورد موشک هاش صحبت کنه
به همه اطمینان خاطر بده که امنن و اون سقوط غیر متعارف بود
اون... اون یه جای کارش می‌لنگه
می‌خوام باهات رو راست باشم
کارلتون دریک می‌تونه با پول تو جیبش ما رو بخره
اراده کنه می‌تونه این ساختمون رو به گاراژ خودش تبدیل کنه
خب، تو فقط قراره در مورد برنامه‌ی فضایی‌ش ازش بپرسی
ازش تشکر کنی و براش روز خوشی رو آرزو کنی
اون یه شیاده
ادی، وقتی جایی برای رفتن نداشتی ما پناهت دادیم
می‌دونی که ما عاشق برنامه‌ی "ادی بروک" هستیم
امروزه هیچ خبرنگار محقق فعالی بهتر از تو نیست
ولی هیچ کس بالاتر از شبکه نیست
پس یه لطفی بهم بکن، ادی دوباره بساط مسخره بازی‌ت رو پهن نکن
بسیار خب، بسیار خب
به خاطر من- بسیار خب. بسیار خب-
نمی‌دونم چرا این ماموریت رو بهم داده، انی
این این راسته کارم نیست
خب، مادرم همیشه بهم می‌گفت
‌که هر چیزی که تو دنیا ارزش کسب کردن داشته باشه ...مستلزم فداکاری
صبر
و سخت کوشیه
تویی
نوچ- که دارم درباره‌ش حرف می‌زنم...-
نه- آره-
خب، خوش‌شانسی که منو داری
منصفانه نگاه کنیم، من خوب شکاری هستم
مامانم اینو بهم گفته
فردا قراره از دردسر دور بمونی؟
نه، نه. می‌خوام کارم رو انجام بدم می‌خوام این کارو بکنم
نمی‌تونم، می‌دونی، شغلم رو انجام ندم
اونی که تو براش کار می‌کنی یه آدم
من واسه دریک کار نمی‌کنم من واسه شرکتم کار می‌کنم
و شرکتم واسه اون کار می‌کنه
و مطمئنم اونا وکالت خیلیا رو به عهده دارن
که از نظر تو ارزشش رو ندارن ولی ما نمی‌خوایم مورد مشابهی اتفاق بیفته
مورد مشابه؟- "موردی مشابه با حادثه‌ی " دیلی گلوب-
جدی؟
حادثه؟ اون یه حادثه نیست
عزیزم، تو از سانفرانسیسکو فرار کردی- نمی‌کردم. نکردم-
نمی‌خوام از سانفراسیسکو فرار کنی
نه، هنوز تو نیویورک وجهه دارم
رفتم توانایی‌هام رو نشون بدم
فرار نکردم
رفتم توانایی‌هام رو نشون بدم
راستش، من به خاطر تو به سانفرانسیسکو اومدم
من؟- تو خونه‌ی منی-
میرم یه نوشیدنی بخورم
"به زودی، یکی دیگه از موشک های موسسه‌ی " بنیاد رندگی
برای یه ماموریت اکتشاف دیگه فرستاده میشه
و این‌جوریه که روزی شاید همگی بتونیم تو فضا زندگی کنیم
باحاله، نه؟ حالا که یه سری از کارای باحالی که
اینجا انجام میدیم رو بهتون نشون دادم
امیدوارم الهام بخش تک تک تون بوده باشم
که برین و چیزایی رو خلق کنین
که بقیه فقط در موردشون رویاپردازی می‌کنن- آقای دریک؟-
!هیس- چیزی نیست. ساکتش نکن-
بیا اینجا. اسمت چیه؟
الی- چیزی نیست، الی-
می‌دونی، گاهی اوقات آدما این کارو می‌کنن
سعی می‌کنن ماهایی که سوال داریم رو ساکت کنن
ولی می‌دونی چیه؟ در نهایت
ماییم که دنیا رو تغییر میدیم
از این خوب مراقبت کن، الی
بچه‌ها، ایشون دکتر اسکرث هستن
سلام کنین- سلام-
سلام، بچه‌ها
شرمنده مزاحم شدم
ولی وقتشه واسه مصاحبه‌تون لباس‌تون رو عوض کنین
آره. بچه‌ها، شرمنده که تنهاتون میذارم
الی، تو مسئولی بزنین قدش
دکتر اسکرث سوال الی و بقیه رو جواب میده
!دفعه‌ی بعد می‌بینمتون، بچه‌ها. خداحافظ- !خداحافظ-
آقای دریک، نظرتون چیه که
از اول شروع کنیم؟
از والدینی انگلیسی متولد شدین
و بعد در سن ۱۹ سالگی یه روند درمان ژنتیکی رو کشف کردین
که واقعا امید به زندگی بیمارانِ
دارای سرطان لوزالمعده رو دوبرابر می‌کنه- خب، راستش-
امید به زندگی‌شون رو سه برابر کرد
ولی عیبی نداره
باشه، در ۲۴ سالگی که هنوزم خیلی سن کمیه
بسیار خب، شما
!بنیاد زندگی رو تاسیس کردین- یه شبه اتفاق نیفتاد-
و بعدش- موشک‌ها-
شما مثل هر انسان عادیه دیگه‌ای تصمیم گرفتین
که قراره برین و فضا رو اکتشاف کنین
می‌دونی قضیه چیه؟ من همیشه بر این باور بودم
که اکتشاف فضا
برای درمان هر عامل بیماری
که اینجا روی زمینه، حیاتیه
ولی اگه در مورد تمام چیزایی که ما
در اقیانوس‌ها و خشکی پیدا کردیم، فکر کنین
دیگه وقتش نشده که تو فضا جستجو کنیم؟
در این حجم عظیمی از منابع دست‌نخورده؟
و همچنین شما یه حجم عظیمی از منابع دست‌نخورده
در شرکت‌های دارویی‌تون
که درش سهیم هستین، دارین که گمون کنم کمکی برای
تحقق بخشیدن به اون بلندپروازی‌تون باشه- البته-
آره- چرخه‌ی کامل-
خب، می‌دونی، باید بپرسم دقیقا
روال کاری بنیاد زندگی چجوریاست؟
چطوری ...چطوری
نمی‌دونم، روالش در مورد آزمایش
صنایع دارویی چطوریه؟- ادی، اینجا داریم-
در مورد موشک حرف می‌زنیم- نه، من نمی‌زنم. من نمی‌زنم-
من دارم در مورد اتهامات صحبت می‌کنم
متاسفم، متوجه حرف‌تون- گفته میشه که-
تمام امپراطوری شما به روی
جنازه‌ها ساخته شده- ادی-
حقیقت داره، مگه نه؟ گفته میشه که شما
آسیب‌پذیر ترین قشر رو استخدام می‌کنین تا برای آزمایشاتی که
اغلب اوقات به مرگ منتهی میشه
داوطلب بشن
بله، من از این شایعات اینترنتی مطلعم
این روزا کلی اخبار جعلی منتشر میشه
صحیح. پرونده‌های حقوقی چطور؟
ببخشید؟
،پرونده‌های حقوقی واقعی مثل سارا چمبرز
فیل بارکلی، راب مک‌دونالد- بسه دیگه. وقت رفتنه-
خیلی ممنون که برای صحبت با من اومدین آقای بروک
و فقط تعداد معدودی هستن که
از این در‌ها وارد میشن- روز خوبی داشته باشین-
لطفا دوربین رو خاموش کن- خیلی ممنون-
وقت تمومه. برین- ‌...اونا مردن. مرده‌ها-
میشه لطفا راه خروج رو بهش نشون بدی؟- بنیاد-
بهم دست نزن بنیاد مرگ
از اینجا برو، بروک- کارمون تموم نشده-
چرا، کار شما تمومه، آقای بروک
تهدید کردی؟
زندگی خوشی داشته باشی
می‌دونم چی می‌خوای بگی، ولی
این بابا ذاتش خرابه، جک
اگه تو فقط- منبعت کیه؟-
ببخشید؟- منبعت کیه، ادی؟-
فی الواقع منبعی ندارم ولی یه حدس‌هایی دارم
این که فیلم "غرب وحشیِ وحشی" نیست
ما براساس حدس و گمان شتاب زده عمل نمی‌کنیم
ما کارمون رو می‌کنیم
ما اتهامات‌مون رو مستدل می کنیم
مدرک فراهم می‌کنیم
می‌دونی، با اینکه باهوشی ولی خیلی کودنی
تو اخراجی، ادی
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
زندگی خوشی داشته باشی
سلام
تو مرض خود شیفتگی داری
انی. انی، میشه اول باهام حرف بزنی؟
غرورت نیازمند توجه دائمیه
و به شدت یک دنده‌ای
ولی من مشتاق بودم که باهاش کنار بیام، ادی چون دوستت داشتم
دوستم داشتی "؟" این چه معنی‌ای میده؟
کاری که تو کردی باعث شد اخراج بشم
تو ازم سو استفاده کردی
انی؟ انی
اوه، خدای من
شما خوشگلین
آزمایش ۳۶ام
واکنش بیولوژیکی
بین دو تا ارگانیزم مختلف
این موجودات باید به میزبانی که قابلیت تنفس داره متصل بشن
تا بتونن توی یه محیط سرشار از اکسیژن
برای هر مدت زمانی زنده بمونن
خب، پس چرا تمام این میزبانان
به شدت این موجودات رو پس می‌زنن؟
این چیزیه که می‌خوایم بفهمیم
فرآیند اتصال داره آغاز میشه
داره همسان میشه
ولی چرا؟ چرا این خرگوش؟
شبیه پیوند عضوه
که اهداکننده و گیرنده باید با هم تطابق داشته باشن؟
درسته- باشه. پس صبر کن، بهش فکر کن-
اگه به هم‌زیستی دست پیدا کنیم ،اونا باید بتونن اینجا زنده بمونن
ولی ما هم باید بتونیم اونجا زنده بمونیم
ما "؟"
آزمایشات انسانی رو آغاز کن- خیلی زوده-
که حتی بخوایم فکر همچین چیزی رو
دکتر اسکرث، تو در شُرف یه موفقیت علمی برجسته هستی
می‌خوام خون سردی خودت رو حفظ کنی باشه؟
متوجهم، ولی مسئله‌ی اخلاقیه
به نسل‌های آینده فکر کن به بچه‌هات فکر کن
هی، بچه‌هات چطورن؟
بیا آزمایشات انسانی رو شروع کنیم
کارت حرف نداشت
هی، جک
تا حالا حس کردی که زندگیت
شبیه یه فضاحت عظیم‌ه؟
"اینجا در " بنیاد زندگی
همیشه بر این باور بودیم- اون رفیقت نیست؟-
هنگام شکست‌هامون، درس عبرت بگیریم...
در طی ماه‌های گذشته از زمانی که موشک‌مون سقوط کرد
درس‌های زیادی آموختیم
میشه تلویزیون رو خاموش کنی؟
بعضیا دارن نگاه می‌کنن
اوه، داری نگاه می‌کنی، مگه نه؟
جدی؟- تو ادی بروک نیستی؟-
قبلا بودم
همون رویکرد پیشرفت رو در پیش گرفتیم
بسیار خوشحالم که اعلام کنم که بنیاد زندگی
فرآیند آماده‌سازی ارسال موشک بعدیش رو شروع کرده
بسیار خب، جک این واسه تویه
نمی‌خوام همش رو یک جا خرج کنی
میرم خونه، دور تا دور اتاق دنبال سر خودم می‌کنم
و طاقچه بالا میذارم
سلام، ماریا- ادی-
اوضاع چطوره؟ ردیفه، ادی-
اوه! آره، خالیه
پنج دلار واست خرج برمی‌داره
پنج دلار بابت روزنامه‌ای که مجانیه؟
این همه راه تا دستگاه فروش رفتم
روزنامه رو گرفتم و آوردمش اینجا
تا شخصا تحویل تو داده بشه
واسه من این کارو کردی؟
بله، کردم
پنج دلار- خیلی گرونه-
،بهت میگم چیکار کنیم یه دلار واسه یه آهنگ بهم بده
منم روزنامه رو بهت میدم
،من بهت میگم چیکار کنیم من ۲۰ دلار بهت میدم
ولی آواز نخون، باشه؟
قبوله
ممنون- قابلت رو نداشت-
نه. قابل تو رو نداشت
سلام، خانم چن
حال و روزت چطوره، ادی؟- به درد خودمون می‌میریم-
می‌دونی، به درد خودمون می‌میریم
قیافه‌ت خیلی داغونه
ببخشید؟
قیافه‌ت خیلی داغونه
و شما هم به همون زیبایی همیشگی هستین
خدای من- ذهن و بدن یکی هستن، ادی-
همون طور که بهت نشون دادم مدیتیشن کردی؟
نه، نکردم. و جواب نمیده- جواب نمیده-
چون یه امتحانی نمی‌کنی- نه، جواب نمیده-
چون من از پسر عموت دی‌وی‌دی آموزشی خریدم و اون به زبون ماندرین بود
آره، اینی که گفتی رو هم نمی‌فهمم
می‌بینی، چیزی که الان گفتی رو متوجه نمیشم
مشکل همین جاست
یه بطری ویسکی و یادت نره باقی پولم رو هم بدی
خواهش می‌کنم
دست بجنبون
قبل از اینکه هزینه‌ی محافظت من از تو بالاتر بره
وقت پرداخت کامل مبلغه حالا
مطمئن شو پول منو آماده کنی، چن
از صبر کردن خوشم نمیاد
زندگی دردناکه، ادی
هست دیگه
چه آدم آشغالی
حتی نمی‌خوام که جزو کارکنان اونجا باشم
آخه چرا همچین چیزی بخوام؟ نمی‌تونم از اسمم استفاده کنم
می‌تونم از یه اسم مستعار استفاده کنم
‌...هر اسمی. فکر کنم شما یه اسمی انتخاب کن
می‌تونم یه زن باشم فیلم "توتسی" رو دیدی؟
بهتون زنگ می‌زنم
باشه، نمی‌زنم ممنون، خداحافظ
عمیقا درک کن که فقط زمان حال رو داری
تمرکز اصلیت رو روی زمان حال بذار
هر اقدامی، اغلب بهتر از دست روی دست گذاشتنه
علی الخصوص اگر برای مدت زمان زیادی
توی یه موقعیت ناخوشایندی گیر کردی
اگه مرتکب اشتباه میشی حداقل ازش درسی بگیر
که در این صورت دیگه
از همه‌تون ممنونم که ما رو به این لحظه رسوندین
پس از مرگ‌مون مدت های مدیدی اسم‌مون سر زبون‌ها خواهد بود
تاریخ از هم اکنون آغاز میشه
امروز روز اوله
این اولین برخورده
بیاین به کارمون برسیم
تایید وضعیت پایه‌ی نمونه
تمام علائم حیاتی عادی هستند
وصلم کن
نیازی نیست بترسی، اسحاق
نیازی نیست
اسحاق. می‌دونی این یه اسم از کتاب انجیله؟
بله، قربان
"خدا به ابراهیم گفت پسرت رو به من اعطا کن"
بهم نشون بده که حاضری تنها چیزی که
"برات از همه چیز ارزشمندتره، قربانی کنی و ابراهیم حاضر بود"
می‌دونی چیه این داستان همیشه منو تحت تاثیر میذاره؟
این فداکاری ابراهیم نیست فداکاری اسحاقه
نمی‌دونم چجور خدایی همچین خواسته‌ای رو از کسی داره
ولی واسه من چیزی رو تغییر نمیده
اسحاق هنوزم قهرمان این داستانه
دور و برت رو نگاه کن دنیا رو ببین
چی می‌بینی؟ جنگ، فقر
سیاره‌ای در آستانه‌ی سقوط
به نظر من خدا ما رو رها کرده
اون به عهد خودش پایبند نبوده، اسحاق
پس حالا به من و تو بستگی داره که این وضعیت رو درست کنیم
و این بار، اسحاق، می‌تونیم
درستش می‌کنیم
این بار، من خودمون رو رها نمی‌کنم
آره
بازش کن
این چه کوفتیه؟ ...چیه؟ نه، این
خواهش می‌کنم بذار بیام... نه
!اوه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
علائم حیاتیش ثابت موندن
کدوم گوری رفت؟- باور نکردنیه-
کجا رفت؟
کجایه؟
داوطلب بعدی رو بیارین
می‌دونی، من قبلا خبرنگار بودم
من
خیلی هم موفق بودم، می‌دونی؟
شغل من ایجاب می‌کرد می‌دونی، آدمایی رو تعقیب کنم
که دوست نداشتن تعقیب بشن و در معرض دید مخفی بشم
یعنی میگم
آدم باید بدونه چطور ناپدید بشه
من خیلی کار درست بودم، ولی می‌دونی، تو
هر کی که هستی، خراب کردی
باشه
اسمم دورا اسکرث‌ه
به کمکت نیاز دارم
من تو موسسه‌ی بنیاد زندگی کار می‌کنم- جدی؟-
بله- عجب. خوش به حالت-
کارمون با هم تمومه
نه
آقای بروک، خواهش می‌کنم لطفا به حرفم گوش کنین
هر اتهامی که بهش زدین
حق با شما بود همش حقیقت داره
دیگه واسم مهم نیست- واقعا؟-
چون اون آزمایشگاهی مملو از آدم های فقیر داره
و همه‌شون دارن قراداد امتناع از حق و حقوقی رو امضا می‌کنن که نمی‌دونن چیه
و اون داره ازشون به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنه
و اونا دارن می‌میرن
همه‌شون دارن می‌میرن
به چشم خودت دیدی؟- بله-
بیا اینجا
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
چون حقیقت داره
من بهش ایمان داشتم، و من
و به خودم گفتم که ارزشش رو داره
چون می‌خواستیم سرطان رو درمان کنیم ولی الان این فرق داره
یه چیز دیگه‌ست- برو پیش پلیس-
نمی‌تونم این کارو بکنم
از بلایی که سر خانواده‌ام میاد می‌ترسم
اون یه مرد خطرناک و قدرتمنده
می‌دونم، می‌دونم چقدر خطرناکه
چون درست اولین باری که باهاش مصاحبه کردم
همون یه بار، درست روز بعدش شغلم رو از دست دادم
حرفه‌ام رو از دست دادم رابطه‌ام رو از دست دادم
آپارتمانم رو از دست دادم تمام چیزایی که واسم مهم بود رو از دست دادم
می‌دونی چرا؟ کارلتون دریک نابودم کرد کارم رو تموم کرد
حالا اگه واقعا اونی که میگی هستی
و مدرک داری
پس باید خیلی خیلی خیلی بترسی
می‌ترسم
باید واسه خودت یه فرشته‌ی نجات دیگه پیدا کنی خانم اسکرث
چون من بسمه
دیگه این مسخره بازیا بسمه
کدوم مسخره بازی؟
"تمام این مسخره بازیای " جون ملت رو نجات بده
باشه؟ شب به خیر
ادی؟
خب، سلام
ان، من فقط داشتم رد می‌شدم، و
و آقای بلودیر رو دیدم
نگران سلامتش شدم، پس
ادی
این "دن‌" ئه
دن، این ادی‌ه- آره-
سلام- سلام، مرد-
آره- تعریفت رو از انی زیاد شنیدم-
جدی؟- آره-
من طرفدار پر و پا قرص کارهاتم
ممنون- واقعا؟-
،خیلی باحاله تمام اون آدمایی که زمین زده
آره، منم یکی از اونا بودم
خب، ببین میذارم شما چاق سلامتی کنین
از دیدنت خیلی خوشحال شدم، مرد- آره، منم همینطور-
اون کلید داره می‌دونی که کلید داره؟
آره. پس چطور وارد خونه بشه؟
آره. خب
خب، چه کارا می‌کنی؟
خودت متوجهی که این کوچکترین ارتباطی به تو نداره، درسته؟
هی، خب، همینجوری پرسیدم، می‌دونی؟
خب، دن یه وکیله؟
نه، یه دکتره
راستش جراحه
بگذریم، آقای بلودیر چطوره؟
میشه بگم دلش برات تنگ شده
ولی خب جفنگ گفتم، چون
اون یه گربه‌ست- نه، چون هرگز از تو خوشش نمیومد-
نه، اون گربه‌ست و گربه‌ها از کسی خوش‌شون نمیاد
در ضمن خوشگل شدی اوضاعت رو به راهه؟
اینجا چیکار می‌کنی، ادی؟
اینجام چون دلم برات تنگ شده
خیلی زیاد
می‌دونی، ما قرار بود ازدواج کنیم
قضیه مال خیلی وقت پیش نیست و حالا، می‌دونی
واقعا باورم نمیشه که ما
قرار نیست سعی کنیم و راه برگشتی پیدا کنیم؟
نه نمی‌تونیم
تو این کارو کردی، ادی
نه کارلتون دریک نه شبکه
تو
سلام دکتر اسکرث هستم
بله، ادی بروک هستم
باهام حرف بزن
مطمئنی این کار عملیه؟
فقط پایین بمون و دهن مبارک رو ببند، لطفا
ازدیاد جمعیت و تغییر اقلیم
این دو تا چیز رو دریک نمی‌تونه کنترل کنه
آره، گرفتم، صحیح
ما به معنای واقعی کلمه فقط یه نسل دیگه با سیاره‌ای غیر قابل سکونت فاصله داریم
آره- دریک از موشک‌های شخصی‌ش استفاده می‌کنه-
تا املاک رو زیر نظر بگیره
می‌دونی، واقعا داستان جذابیه
ولی باید بریم سراغ قسمتی که اون داره آدم می‌کشه
دریک یه سفینه برای عملیات شناسایی فرستاد
تو راه برگشت اونا یه ستاره‌ی دنباله‌دار پیدا کردن
ستاره‌ی دنباله‌دار؟
کامپیوتر‌های داخل سفینه نشون‌دهنده‌ی میلیون‌ها ارگانیزم زنده بودن
واستا، واستا، واستا "وقتی میگی " میلیون‌ها ارگانیزم
منظورت چیه؟- ما چند تا گونه برگردوندیم-
داری در مورد موجودات فضایی صحبت می‌کنی؟
مثل موجودات فضایی؟
ای‌تی با خونه تماس گرفت [اشاره به فیلم ای‌تی]
موجودات فضایی، بله
بله
ولی ما با همچین اسمی صداشون نمی‌کنیم
ما بهشون "سیمبیوت" میگیم- سیمبیوت؟-
،و اونا بدون کمک نمی‌تونن توی محیط زیست ما زنده بمونن
دریک معتقده که اتحاد بین انسان و سیمبیوت
کلید بقای ماست ولی نه اینجا روی کره‌ی زمین
دریک سعی داره انسان‌ها و موجودات فضایی رو با هم ترکیب کنه؟
تا بتونن توی فضا زندگی کنن؟
ما بهشون میزبان میگیم
این دیوونگیه، مگه نه؟ حماقت محضه
بله. پروتکلی برای این نیست
داره اونا رو مثل گوشت قربونی به خوردشون میده
اگه کاملا با هم تطابق نداشته باشن
گشت کنترل آسانسور
خواهش می‌کنم، فقط برو داخل به چیزی دست نزن
نمی‌زنم. نمی‌زنم- برو، برو، برو. من ترتیبش رو میدم-
دکتر اسکرث
فکر می‌کردم رفتی خونه
اوه، بله خب، می‌دونی چی میگن
علم هرگز نمی‌خوابه
!ادی! منم، بذار بیام بیرون- ماریا؟ ماریا؟-
!خواهش می‌کنم! آزادم کن- نمی‌دونم چطور تو رو-
آزادم کن. بیارم بیرون- نمی‌دونم چطوری-
اوه، خدای من
!اوه، خدایا! ماریا، نه! ماریا
!ماریا! نه، ماریا، نه
در آزمایشگاه بخش سه یه رخنه‌ی امنیتی به وجود اومده
اوه، نه. ماریا؟
ماریا! اوه، لعنتی
،تکرار می‌کنم این یه وضعیت رخنه‌ی امنیتی‌ِ کد نقره‌ایه
،تمام پرسنل امنیتی لطفا به آزمایشگاه بخش سه برید
!ایست
!می‌بینمش
!برو
!برو! برو
کدوم گوری رفت؟
نمی‌بینمش- پخش بشید-
پیداش کنید- هیچی. فعلا هیچی-
تیم جستجوی شماره‌ی ۴ تیم جستجوی شماره‌ی ۴
رد پا، ۶۰ متری شرق
دورا هستم پیغام بذارید
اسکرث، منم تازه برگشتم
حالت خوبه؟ خبری ازت نشد
پس می‌خوام بدونم حالت خوبه یا نه
ولی، آره، تصمیم درستی در مورد ورود به آزمایشگاه گرفتی
کاملا حق با تو بود
آره. گوش کن
من یه... یه بابایی رو دارم
بهش زنگ می‌زنم، و
اوه، یه چند تایی عکس گرفتم
اون عکس‌ها رو چاپ می‌کنه ولی ازت می‌خوام که با من بیای
میشه فقط بهم زنگ بزنی؟ بهم زنگ بزن
آره
چه مرگمه؟
ادی
چقدر بده؟
بده
چقدر بده؟
خب، فرض ما اینه که مزاحم اونو بُرده
برده؟ برده؟
نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
می‌خوام با تمام کسایی که دیشب سر پست بودن صحبت کنم
قبلا این کارو کردم، قربان- ولی من نکردم-
از جلوی چشمم دورش کنین
کارلتون، باید اینو ببینی؟- دیگه چیه؟-
فشار خونش به حالت نرمال برگشته
کبدش هم کار می‌کنه
می‌دونستم
می‌بینین، بدنش برای مطابقت فقط به زمان احتیاج داشت
نمی‌خوام زمان دیگه‌ای رو هدر بدم می‌خوام آزمایش‌ها رو ارتقا بدین
باشه؟- باشه-
بیا
تو اخراجی
سیمبیوت منو پیدا کنین
!حالا
خدای من
توجه، مسافران پرواز ۲۵۱۷
از مسیر هنگ کنگ به مقصد سانفراسیسکو
پانزده دقیقه‌ی دیگر در گیت ۹ سوار هواپیما میشیم
لطفا پاسپورت‌های خود را
سوزی بجنب، بیا اینجا
میشه لطفا با انی ویینگ صحبت کنم؟
میشه بهش بگین کار ضروریه؟
غذا
کی این حرفُ زد؟
نه، من دارم با شما صحبت می‌کنم
میشه لطفا بهم بگین کجایه؟
عالیه. ممنون
خب
بله، لانا برای دو نفر؟
ببخشید، جناب؟- آره، آره، آره، آره، آره-
جناب؟- اوه، بله-
اوه، خدای من، ادی اینجا چیکار می‌کنی؟
انی- نه، نه، نه-
نه، باید یه چیزی بهت بگم
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم- نه، حالا. باید بگم-
از محل کارت بهم گفتن اینجایی تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
مستی؟
آره. نه، من دزدکی وارد موسسه‌ی بنیاد زندگی شدم
ادی، چیکار کردی؟- آره، ولی ممکنه من-
به نظرم ممکنه آلوده شده باشم
داره تو تب می‌سوزه واقعا داغی
ادی، به نظر شرایط مساعدی نداری
ندارم. شرایط مساعدی ندارم
!ادی، خدای من
این مرده
مرده
ادی، بشین
باشه، بسیار خب. باشه
هی، هی، ادی، ادی، ادی- بس کن-
قربان، قربان، قربان، خیلی متاسفم- ادی، تمومش کن-
!بذارش زمین. ادی
!به خودت بیا
نه
بسیار خب این خوب نیست
بابی، حالت خوبه؟
!هی
هی، هی، هی
من یه دکترم دکترم
من گرممه کس دیگه‌ای هم گرمشه؟
صدمه دیدی؟
جناب، ببخشید- !نه! هیس-
صبرکن، کجا داری میری؟ ادی؟
این غیر قابل قبوله به پلیس زنگ می‌زنم
چیکار داری می‌کنی؟ نه، خواهش می‌کنم نکن
نه- ادی، خواهش می‌کنم-
اوه، خدای من
الان دیگه به پلیس زنگ می‌زنم- نه، نه. خواهش می‌کنم به پلیس زنگ نزنین-
به آمبولانس زنگ بزن. من دکترم این مرد
بیمار منه
اوه، خیلی بهتر شد
تو دیوونه‌ای
داره آدما رو می‌کشه- کی داره آدما رو می‌کشه؟-
کارلتون دریک- اوه، خدا، ادی-
دوباره شروع نکن- !چرا، داره می‌کشه. داره می‌کشه-
!و من مدرک دارم
هی، ادی
ادی
ادی؟
ادی، صدامو می‌شنوی؟
من دن هستم که دارم باهات حرف می‌زنم
سلام، دن
خوش برگشتی- من کجام؟-
توی دستگاه ام‌آر‌آی هستی
خب، ما یه مقدار آرام بخش بهت تزریق کردیم
ان کجاست؟- ان در حال حاضر اینجا نیست-
می‌خوایم یه سری آزمایش انجام بدیم، باشه؟
هیچ گونه دردی نداره
،پس، می‌دونی فقط سعی کن تکون نخوری
آروم باش، و
آره، شروع می‌کنیم
ادی، اون تو چه خبره؟
ادی، خوبی؟
خاموشش کن
هی، هی، هی
خوبی. آره
بیا بیرون. خوبی؟
آره- منو نگاه کن، منو نگاه کن-
خوبی؟- آره-
بسیارخب. فقط یه نفس عمیق بکش، باشه؟ تو حالت خوبه
آره
خب، گوش کن تو اولین کسی نیستی که اون داخل می‌ترسه
منم از فضای تنگ و محدود می‌ترسم
دکتر لوئیس؟
اوه، پسر- سلام، خانم منفردی. حالتون چطوره؟-
اوه، همین الان موریس رو دیدم
و دوباره داره مثل یه بچه غرولند می‌کنه
اوه، خوبه- اوه، خیلی ازتون ممنونم-
آره، باعث افتخارمه
خب، خانم منفردی ما در مورد سگ صحبت کردیم
خب، عاشق سگه هستم ولی نمی‌تونین اینجا سگ بیارین
ببخشید جمینی
قراره این قائله رو خاتمه بدیم باشه؟ اینو می‌تونم بهت قول بدم
ولی فعلا، برو خونه، یکم استراحت کن
وقتی جواب آزمایش‌هات اومد بهت زنگ می‌زنم
بسیار خب، ممنون- باشه؟ آره-
ممنونم، دن. ممنونم- قربانت-
سلام، دکتر- سلام-
بعد از ظهر به خیر، دکتر اسکرث
میزبان و موجود با هم یکی شدن
همه چی خوب بود
پس، چرا انسان‌ داره ضعیف‌تر میشه؟
نمی‌دونم. اندازه‌ی خوراک یه فیل بهش مواد غذایی مایع دادیم
ولی ارگانیزم تحت تاثیر قرار نگرفته؟
سیمبیوت داره پیشرفت می کنه- خوبه-
ولی باز دوباره، میزبان رو می‌کشه
اندام‌های داخلیش رو می‌بلعه
اینو نگاه کن
داری چیکار می‌کنی؟ !داری بهش صدمه می‌زنی. بس کن
صداهایی در محدوده‌ی ۴۰۰۰ تا ۶۰۰۰ هرتز خیلی براش دردناک هستن
خب، اون صداها رو ایجاد نکنین- باشه-
داشت به ثبات می‌رسید آخه چی شد؟
داره به حالت بحرانی نقص کبد نزدیک میشه
یه میزبان دیگه نیاز داریم
چه طراحی بدی
ببخشید؟- منظورم بدن انسانه-
شرمنده مزاحم میشم
فکر کردم از خبر خوش خوشتون بیاد
متاسفم
!گشنمه
اوه، لعنتی
من خوبم نگران من نباشین
میشه لطفا رد بشم؟ ببخشید
ممنون
فقط همینجا وامیستم، باشه؟
تا وقتی تراموا توقف کنه
اوضاع‌مون رو به راهه بسیار خب. ممنون
ببخشید
اوه، سلام، ان
ادی، سلام حالت چطوره؟
اوه، حالم... من مریضم
خب، ادی توی بدنت انگل داری
اونا دقیقا مطمئن نیستن چطور انگل گرفتی
ولی این توضیحی برای تب‌ته
با عقل جور در میاد
همچنین، من یه صدایی هم می‌شنوم
راستش توهم شنیداری خیلی رایجه
اوه، سلام، دن حالت چطوره؟
نمی‌دونستم تو هم پشت خطی
آره، اینجام
هی، دن، این انگل
می‌تونه باعث بشه من، نمی‌دونم
مثلا از یه درخت خیلی خیلی خیلی بلند بالا برم
ولی خیلی خیلی سریع؟
بله. تازه همین کارو کردیم
خب، ادی به نظر میاد
ممکنه باعث یه سری ناهنجاری های متابولیک بشه
که واسه‌ی بدنت سخت میشه که تعادلش رو حفظ کنه
گفتی "باعث میشه" و "بدن" و... دیگه نفهمیدم
گوش کن، ادی، یه سری دارو بهت میدیم
و اون انگل رو از بدنت خارج می‌کنیم
بله- همچین خبرایی نیست-
میشه الان این کارو نکنی الان نه
ادی، ما فقط سعی داریم کمکت کنیم- می‌دونم-
می‌دونم. راستش من فقط با تو حرف نمی‌زدم، انی
با کی حرف می‌زنی؟
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
ممنونم. ممنون، دن ممنونم. از جفت‌تون ممنونم
بله؟
هی، میشه صدای موسیقی‌ت رو کم کنی، لطفا؟
چون واقعا به عذابم
حالا هر چی
آره، حتما، مرد آره
همین الان کمش می‌کنم. شرمنده- ممنون. ممنون-
با کاری که داشتیم می‌کردیم
مشکل داشتم
درک می‌کنم
متوجهم
همه‌مون مشکل داریم
طبیعتِ کاریه که انجام میدیم
ولی ازت می‌خوام بهم بگی کی اینجا با تو بود
ازت می‌خوام این کارو بکنی
نمی‌تونم
نمی‌تونیم چیزی رو درست کنیم مگر اینکه
با دوستت شروع کنیم
شخصی که اینجا بوده
چون اون قراره بمیره اون توی خطر بزرگیه
اینو می‌دونی، درسته؟
اون می‌میره مگر اینکه ما برش گردونیم اینجا
جایی که تو می‌تونی کمک کنی زنده نگهش داریم
هی. دورا
قول میدم، از الان به بعد روند متفاوتی رو پیش می‌گیریم
بهم اعتماد می‌کنی؟
ادی بروک
ادی بروک؟
تو بهترین دانشمند ما بودی
بازش کن
!نه! نه
!نه! نه! نه
اون در رو باز نکن
تکون نخور
سلام، ادی- این یارو کدوم خریه؟-
من می‌خوام دارایی آقای دریک رو پس بگیرم
داری چیکار می‌کنی؟- ...من-
دستام رو می‌برم بالا
داری باعث میشی بد جلوه کنیم
من نه، من نمیشم
چرا، میشی
نه، نمیشم- !چرا، میشی-
نه، نمیشم- آخه چرا همچین کاری بکنی؟-
چون کار بسیار عاقلانه‌ایه
ادی- خودم شخصا به این مسئله رسیدگی می‌کنم-
چی؟- ادی، موجود کجاست؟-
دخلش رو بیارین
بابت دوستت خیلی متاسفم
این چیه؟- چی " نه. کی"-
لعنتی
بی نظیره
خب بیا سر همه‌شون رو بِکنیم و یه گوشه‌ تلنبارشون کنیم
آخه چرا همچین کاری بکنیم؟
یه کُپه‌ جنازه، یه کپه جسد
این چه مزخرفیه، مرد؟
!نه! نه، نه، نه
این دیگه چه کوفتیه؟- رفیق! چطور این کارو کردی؟-
ظاهرا، انگل دارم
آقای دریک، سیمبیوت در اختیار سوژه‌ست
تصاویر رو در اختیارتون قرار میدم
به مرحله‌ی هم‌زیستی رسیده
اینو می‌بینین؟
!اون به مرحله‌ی هم‌زیستی رسیده
تریس
تریس، موجودم رو برگردون
ادی
تو حتی اینجا نیستی، مگه نه؟ فقط دارم پرت و پلا می‌بینم
واقعی نیست تو توی ذهنمی
چون تو فقط یه انگلی
انگل "؟"
تو یه تومور مغزی داری، ادی
پیداش کردم اون توی کوچه پشتیِ ساختمون شولره
متاسفم که بهت گفتم انگل
می‌تونیم مثل دو تا مرد راجع بهش صحبت کنیم
اون چیه؟ اون چیه؟
چی؟
نذار در بره می‌فهمی، تریس؟
دریافت شد سلاح‌ها مسلح و آماده‌ان
پهبادها رو بفرستین
سرتو بدزد
ممنون- خواهش می‌کنم-
این ورای حد تصور ماست
!اوه، خدا، نه
!لعنتی
تریس، نذار در بره
دارمش تمام خودرو‌های حاضر، وارد عمل بشین
هدف در حال حرکت به سمت شرق در خیابون گرنت ئه
!اوه، خدا !یه کاری بکن
یا حضرت
اوه، آره! رفیق‌های بیشتری دنبال‌مونن عالیه
!نه، نه، نه !نه، نه
!نه !تو زده به سرت
!نه
!این بن بسته- نه واسه ما-
!ایول
!من می‌میرم
!تو نمی‌میری
ایول! راستش اون خیلی خفن بود نمی‌خوام دروغ
گرفتمش
بیارش خونه- دریافت شد-
این باور نکردنیه
عجیب روی اعصابم رژه رفتی، ادی
خب، می‌دونی هدفم رضایت طرف مقابله
چشم‌ها، ریه‌ها، پانکراس
،این همه تنقلات ولی وقت خیلی کمه
پلیس سانفرانسیسکو !تکون نخور
!از روی ماشین بیا پایین
پاهام
اوه، خدای من پاهام شکستن
حالا نشکستن چه خبره؟
تو چه خری هستی؟
من "ونوم" هستم
و تو مال منی
تو سر یکی رو از جا کَندی
حکم سوخت رو داشت
به دقت گوش کن، ادی
تو ما رو پیدا نکردی
ما تو رو پیدا کردیم
فکر کن وسیله‌ی نقلیه‌ی منی
کجا داری میری؟
ما به موشک کارلتون دریک نیاز داریم
اونو یادته
تو اصلا چطور در این باره می‌دونی؟
من همه چیز رو می‌دونم، ادی- جدی؟-
همه چی در مورد تو- چطور؟-
من توی ذهنتم
تو یه بازنده‌ای، ادی
می‌خوای کس دیگه‌ای رو هم بخوری؟
احتمال زیاد
اوه، خدا
واسه همین ما اینجاییم
همکاری کن و شاید زنده بمونی
قرارمون اینه
شب به خیر، خانم‌ها و آقایون
به سانفرانسیسکو خوش اومدین
جهت ایمنی و راحتی خودتون ...لطفا
سلام، عزیزم من نزدیک خونه‌ام
ادی کجاست؟- واسه چی؟ چه خبره؟-
نتایج آزمایش ادی به دستم رسیده
از چیزی که فکر می‌کردم بدتره
،بدنش، فعالیت‌های کلیوی و غدد ترشحی‌ش رفتار غیرمتعارفی دارن
هرگز چیزی مثل این ندیدم
این یعنی چی، دن؟ چی داری بهم میگی؟
باید بیاریش اینجا- خدای من-
ادی بروک هستم. پیغام بذارید- گندش بزنن-
وقتی بدن دکتر اسکرث رو ترک کرد تو کجا بودی؟
اون کجا بود؟- ...من-
این شکل برتر حیاته تو همونجا واستادی و مرگش رو تماشا کردی
!امان از این غرور
تریس، گوش کن بعد از این، نمی‌تونیم ریسک کنیم بروک رو بکشیم
نه تا وقتی که یه میزبان مناسب دیگه پیدا نکردیم
تا زمانی که بروک رو نیاوردی !نمی‌خوام دیگه ببینمت
سرکار، چه خبره؟ من باید برم اون تو
آپارتمان دوستمه- ساختمون تخلیه شده-
اینجا در امان نیستین، خانم
یکی دیگه پیدا کن، بیل
بیرون نمونید برید خونه
امشب سرتاسر شهر اجساد هست
اجساد؟
خدای من، ادی کجایی؟
ان کیه؟ نبضت سریع‌تر می‌زنه
به تو هیچ ربطی نداره
تمام مسائل مربوط به تو به من ربط داره، ادی
ما هیچ رازی نداریم
جدی؟ خب، پس دقیقا می‌دونی چرا قبل اینکه بریم سراغ موشکت
من دارم میرم اینجا، ها؟
البته من بی منطق نیستم
گندش بزنن. بله؟
ادی. خدا رو شکر. کجایی؟ باید ببینمت
نه، نه، نمی‌تونی منو ببینی
ادی، می‌خوام بهم بگی کجایی دارم میام دنبالت
نه، نباید نزدیک من بشی
در حال حاضر نباید نزدیک من بشی
ریچارد. سلام، ریچارد- !نه-
ادی؟- نه، من باید برم بالا-
می‌دونی که نباید اینجا باشی، ادی
باید برم بالا، مرد
ببین، من دوستت دارم، داداش ولی نمی‌تونی
چیزی به اسم نتونستن وجود نداره
متاسفم، مرد
باشه، باشه
میشه فقط اینو بهش بدی؟
باید چیزی که توش هست رو ببینه- ادی، خواهش می‌کنم. واقعا به این شغل نیاز دارم-
بیا مغزش رو بخوریم- !نه! بهش دست نزن-
اون دوستمه- تو چه مرگته؟-
سه تا شغل داره تا بتونه واسه خانواده‌ش نون در بیاره
ادی، چه خبره؟- ما میریم-
ما "؟"- آره-
چی داری میگی، کدوم "ما" ؟- !جلو نیا-
آره
لعنتی- می‌خوای بری بالا؟-
خب، چرا فقط نگفتی؟
این بالا آرامش بخشه- من با ارتفاع میونه‌ی خوبی ندارم-
دنیات این قدرا هم زشت نیست
تقریبا متاسفم که بخوام پایانش رو ببینم
این یعنی چی؟
کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
هوامون رو دارم
بازم؟ تو منو به کشتن میدی
تو بمیری، من می‌میرم
آره، خب، همیشه می‌تونی بدنم رو پاره کنی
و هر وقت لازم داشتی با یه بدن دیگه عوضش کنی
چرا همچین کاری بکنم؟
تو بسیار خوب با من تطابق داری که بخوام به این زودی بندازمت دور
به علاوه، تازه داره ازت خوشم میاد
من و تو خیلی با هم فرق نداریم
ممنون
باشه
اینم مدرکت
بپر
ترسو
!دست‌هات رو ببر بالا
!بخواب روی زمین !حالا
بچه‌ها، دلتون نمی‌خواد این کارو بکنین باور کنین
!ماسک بزنین- !دریافت شد-
بسیار خب، هر جور مایلین
!ماسک بزن- دریافت شد-
اون دیگه چیه؟
!اون نمی‌میره
!شلیک نکنید
!منور
!اونجایه !اونجایه
!خشاب عوض کنید
کسی می‌بینش؟
کسی اونو می‌بینه؟
تغییر به دوربین حرارتی در جستجوی هدف
نمی‌بینمش
کجایه؟
!نارنجک کور کننده
!بنداز
!نارنجک کور کننده
!روی تیر عرضیه
!بالایه
!اونجایه
!برین کنار، برین کنار
!نه! ما افسر پلیس نمی‌خوریم
!انی! انی، صبر کن
صبر کن، لطفا- اوه، اون چه کوفتیه؟-
اون من نیستم من آلوده شدم
ادی، چه خبره؟- اون داخل منه-
اون "؟"- آره-
می‌دونم احمقانه به نظر میاد، ولی- تو مریضی-
ادی، تو واقعا مریضی- !نه، من ترسیدم-
و کمک لازم دارم- بیمارستان-
همین الان
نمی‌تونم باهات بیام امن نیست
برو تو ماشین، ادی
برو عقب بشین- ازش خوشم میاد. سوار شو-
من کنترلم دست خودم نیست
دن فقط باید یه آزمایش ام‌آر‌آی دیگه انجام بده
ام‌آر‌آی بی ام‌آرآی- نه. نه. ام‌آرآی نه-
چی؟ چرا؟
صداهایی بین ۴۰۰۰ تا ۶۰۰۰ هرتز کشنده‌ان
فرکانس صداهای دستگاه ام‌آر‌آی واقعا براش دردناکه
چی، پس صدا حکم کریپتونایت رو براش داره؟ [ماده‌ای که باعث تضعیف سوپرمن میشه]
نه همه‌ی صدا ها- و آتیش-
آتیش. و آتیش- اون داره باهات حرف می‌زنه؟-
همیشه
درد داری؟- نه-
نه، راستش من هیچ حسی ندارم جز اینکه
همیشه‌ی خدا گشنمه
و وقتی با اونی، احساس ناراحتی می‌کنی اینطور نیست، ادی؟
از ذهنم برو بیرون، مرد
تو هرگز عذرخواهی نکردی
ممکنه زنده نمونی که شانس دیگه‌ای گیرت بیاد
انی
فقط می‌خوام بگم که هر اتفاقی که بیفته
واقعا بابت هرچی هر بلایی که سرت آوردم متاسفم
واقعا از صمیم قلب متاسفم
و اینکه دوست دارم
اوه، ادی
الان وقتش نیست بیا فعلا زنده نگهت داریم، باشه؟
!اه، چه قشنگ
می‌دونی من خیس عرقم و سردمه میشه اینو بپوشم؟
آره، آره، می‌تونی هرچی می‌خوای بپوشی
ممنون
آهای؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
گم شدی؟
من گم نشدم
ممنون که اومدی
ادی، متاسفم- چیه؟-
ادی، نتایج آزمایشت بدستم رسیده و قلبت به شدت ضعیف شده
به حرف اون گوش نده من می‌تونم درستش کنم
نمی‌خوام‌ تو درستش کنی
من می‌تونم مداوات کنم
می‌تونی درستش کنی؟
نه. قبلا چیزی مثل این ندیدم
‌...این انگل، هر چی که هست- انگل "؟"-
داره از داخل تو رو می‌خوره
انگل نیست نیست
داری مصرفش می‌کنی- نه. اون اشتباه می‌کنه-
باید تو رو به آی‌سی‌یو ببریم- !صبر کن. هیس-
من، ادی، دارم می‌میرم- !نه-
تو داری اونو می‌کشی
اونا نمی‌دونن دارن در مورد چی حرف می‌زنن
گوش کن، ما خیلی وقت نداریم
!اوه، خدا- باید از اینجا بریم-
!بس کن- اوه، خدا، اون داره تو رو می‌کشه-
من دارم تو رو می‌کشم خیلی متاسفم
!نه !این کارو نکن
خوبی؟ ادی، متاسفم باید از بدنت خارجش می‌کردم
اون چیه؟
داشتی منو می‌کشتی؟
پس اون "ما"یی که می‌گفتی چی شد؟ ما"یی که می‌گفتی چی شد؟"
آره، حالا نگاش کن، ها؟ الان تو هم داری می‌میری
ما کارمون با هم تمومه
فکر می‌کنی داری کجا میری؟- هرجا غیر اینجا-
فکر نمی‌کنی یه مشکلی تو دست و بال‌مون داریم؟
صبرکن، تو که قرار نیست منو اینجا با این چیز تنها بذاری
می‌خوای بهم بگی چه خبره؟
بله. و حق با تویه لازمه که در موردش صحبت کنیم
ولی منم چیزی بیشتر از تو نمی‌دونم
گمونم اون کس دیگه‌ای رو نداشت که پیشش بره
اون مرد خیلی پیچیده‌ایه ولی، دن، قول میدم
من و ادی هیچ صنمی با هم نداریم
من در مورد تو و ادی صحبت نمی‌کنم
دارم در مورد اون صحبت می‌کنم
دن
اون کجایه؟
ادی، ادی، ادی
می‌تونی منو بکشی چون من به هر حال دارم می‌میرم
نمی‌خوام همینجوری بکشمت اونجوری حال نمیده
نه، نه، نه می‌خوام زبونت رو از دهنت بکشم بیرون
بس کن. داری کل آزمایشگاهم رو خونی می‌کنی !برو. برو
اون کجاست؟- نمی‌دونم-
و می‌دونی چیه؟ حتی اگه می‌دونستم به هرحال بهت نمی‌گفتم
بهت اعتماد ندارم و تو دیوونه‌ای
ناراحت شدم- متاسفم-
امشب اعمال و رفتارت دردآور و ناراحت کننده بوده
تو داری حماقت به خرج میدی، بروک من دیوونه نیستم
چیزی که دیوونه‌واره شیوه‌ی انتخابی انسان‌ها برای زندگیه
بهش فکر کن ما فقط مدام می‌گیریم
این رویه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
سیاره رو به آستانه‌ی انقراض کِشوندیم
ما انگلیم تو یه مثال خوبی
بهش فکر کن تو فقط می‌گیری
تو سیمبیوت منو گرفتی تو یه مرد فوق‌العاده رو که سعی داشت
یه کاری رو به سرانجام برسونه به باد انتقاد گرفتی- کی؟-
مگه تو از کسی که از همه بیشتر دوستش داشتی
و بهش اعتماد داشتی شغلش رو نگرفتی؟ این دیوونگیه
چیزی که من استارتش رو زدم یه دنیای جدیده یه گونه‌ی جدیده
انسان و سیمبیوت ترکیب شدن
بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق باشه؟ فقط مثل دو تا مرد
چون من زمان قابل توجهی رو
با یکی از این موجودات توی وجودم صرف کردم
خیلی باحال نیست
و بعدش من فهمیدم تمام مدت
اونا دارن آدم رو می‌کشن
این آخرین باریه که ازت می‌پرسم
سیمبیوت من کجاست؟- نمی‌دونم-
کجایه؟- !اوه، خدای من-
ونوم کجاست؟
این بی ریخت‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم
می‌دونی، بروک تو بدرد نخوری
!تریس بیا و گندت رو تمیز کن
واووو، اونم یکی تو وجودش داره
دوستات، بقیه، بابت‌شون معذرت می‌خوام سعی کردم زنده نگه‌شون دارم
تعداد بیشتری از ما هست میلیون‌ها بیشتر
هر جا من برم اونام میان
هر جا ما بریم
"بله، " ما
ولی اول باید دوباره بدست‌شون بیاریم
می‌تونم به این مورد رسیدگی کنم
آره، می‌خواین چیکار کنین تا سر حد مرگ منو راه ببرین؟
خفه شو
بدون رفیقت خیلی سرسخت نیستی
مامانت دوست نداشته؟
!لعنتی
گمونم متخصص بودن مزایای خودش رو داره، ها؟
می‌دونی، دیگه مهم نیست که منو بکشی یا نه
چون مسئله‌ای خیلی بزرگتر از من و تو
توی این دنیا در جریانه
خیلی بزرگتر از من
و خیلی خیلی بزرگتر از تویه
سرنوشت بی رحمه
من به سرنوشت اعتقادی ندارم
سلام، ادی
اوه، نه
الان سر اون یارو رو گاز زدم کندم
می‌دونم، می‌دونم. منم جات بودم کار باحالی نیست
اونی که با دریک‌ه، "رایت" ئه- رایت کیه؟-
رایت کسیه که شما اسمش رو رهبر تیم میذارین
اون یه زراد خونه‌ی سلاح داره
دریک هم یه سیمبیوت واسه خودش داره- اون توقف ناپذیره-
اوه، عالیه- !باید بریم-
کجا بریم؟ کجا می‌خوایم بریم؟
خب، من باهات میام- !نه-
قراره اوضاع بی ریخت بشه
خب، اونم می‌تونه بی‌ریخت(با نامردی) مبارزه کنه، باور کن- آره، می‌تونم-
امروز نه
!اوه، مسخره‌ست
این یه شبیه سازی نیست
خب، تیم هوایی هنوز آماده نیستن
من فضاپیما رو هدایت می‌کنم
شما؟- بله، من-
چقدر دیگه؟
داریم کاوشگر رو تجهیز می‌کنیم و عملیات عیب‌یابی رو انجام میدیم
ولی حتی اگه تماما اتوماتیک باشه نمی‌تونین تنهایی اون فضاپیما رو هدایت کنین
تنها نیستم
لعنتی! اونجا چه اتفاقی افتاد؟ ما انی رو ول کردیم
اونجا واسش امن نیست
اگه جلوی رایت رو نگیریم
اون با میلیون‌ها هم‌نوع من اینجا برمی‌گرده
میلیون‌ها؟ می‌خواین موشک رو در اختیار بگیرین
و با یه نیروی تهاجمی اینجا برگردین؟
،بعدش می‌خواین چیکار کنین می‌خواین از کل یه سیاره
تغذیه کنین؟- !بله-
ولی الان فرق داره، ادی
من تصمیم گرفتم بمونم
توی سیاره‌ام، منم مثل تو یه جورایی یه بازنده‌ام
ولی اینجا می‌تونیم بهتر باشیم- ببخشید؟-
و من داره از اینجا خوشم میاد
اوه، الان ازمون خوشت میاد، مگه نه، ها؟
گرچه، اگه اون موشک رو متوقف نکنیم چیزی برای دوست داشتن باقی نمی‌مونه
اوه، الان متوجه شدم وقتی کار به نابودی کامل می‌کشه
"برمی‌گردیم سر "ما- همیشه "ما" ئه-
چه خوشت بیاد چه نیاد این یه کار دو نفره‌ست
مزخرف نگو
چی واقعا باعث شده نظرت رو عوض کنی؟
تو. تو باعث شدی، ادی
عملیات عیب‌یابی رو متوقف کن
قربان؟- شنیدی چی گفتم؟ پرتاب رو آغاز کن-
شمارش معکوس، ۵ دقیقه تا پرتاب
توالی اتوماتیک آغاز شده است
اوه، گندش بزنن
شماره‌ی معکوس، چهار دقیقه و سی ثانیه
!اوه، خدای من می‌تونی دخل این یارو رو بیاری، نه؟
قدرتی داره که تو عمرت ندیدی
این یعنی چی؟ شانس‌مون چقدره؟
تقریبا صفره
اوه، لعنتی بیا بریم سیاره رو نجات بدیم
شماره معکوس چهار دقیقه
آغاز فرآیند خروج پرگاره‌پیما
ونوم. سوار موشک شو
نه. ما بهت اجازه نمیدیم این دنیا رو نابود کنی
پس بمیر
!لعنتی- بهت که گفتم-
شمارش معکوس، سه دقیقه
میزبان قوی‌ای داری
ولی به اندازه‌ی کافی قوی نیست
شمارش معکوس دو دقیقه و سی ثانیه
ادی
!دریک، بس کن
گفتم می‌تونم نامردی مبارزه کنم
شمارش معکوس یک دقیقه
خیلی دیر کردی
این مرحله‌ی بعدیه
خیلی حرف می‌زنی
شمارش معکوس سی ثانیه
تو هیچی نیستی
ده ثانیه
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
پرتاب
!خائن
زندگی خوشی داشته باشی
خداحافظ، ادی
!ونوم، نه
ممنون که موندی، انی ممنون که نجاتم دادی
خب، بعد از تمام اون ماجراها حالت چطوره؟
عالیم فوق‌العاده‌ام
آره، ولی دارم به شکایت فکر می‌کنم می‌خوای پی‌گیری پرونده با تو باشه؟
روی دور شانسی چون تصمیم گرفتم رایگان کار کنم
دارم به اداره‌ی وکلای تسخیری ملحق میشم
تو آدم خوبی هستی، انی
تو چی؟ تو می‌خوای چیکار کنی؟
شبکه ازم خواسته دوباره برنامه‌ام رو راه بندازم
و می‌خوان با یه برنامه در مورد دریک شروع کنن
اوه، عجب، واقعا؟ خب، تو چی گفتی؟
علاقه‌ای ندارم می‌خوام روی نویسندگی تمرکز کنم
مهم‌ترین مصاحبه‌ی عمرم رو جور کردم
اوه، جدی؟ با کی؟- باید بخونیش-
اوه! مثل بقیه
آره
هی، درمورد ونوم متاسفم
هی
می‌خوای در مورد اون بوس صحبت کنی؟
اوه، اون؟ تو اسمش رو بوس میذاری نه، اون
اون ایده‌ی بدنت بود
اوه، صحیح. خب، خوب شد گفتی
ولی یه جورایی حس فوق‌العاده‌ای داشت- چی؟-
یعنی میگم
اون قدرت؟- آره. وقتی که، می‌دونی-
داخل وجودت؟- می‌دونی منظورم چیه-
باشه
هی، ادی؟
به دن قرار نیست چیزی در این باره بگیم، باشه؟
نگاش کن اون روحشم خبر نداره که ما قراره دوباره بدستش بیاریم
نه، اینطور فکر نکنم
ببخشید، قضیه چی بود؟- به دن چیزی نمیگیم-
ادی، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
نوچ- تو به ما تعلق داری، انی-
ادی، مطمئنی؟
خدای بزرگ، نگاه کن
یه نگاه به ساعت بنداز باید برم
هی، از دیدنت خوشحال شدم- آره-
مراقب خودت باش، باشه؟
مراقب خودت باش- خداحافظ-
هی. بی‌خیالش نشو
هیچ کدوم‌تون
نمیشیم
اون یارو کیه؟- باشه-
صبر کن، این به نظر خوشمزه میاد
با اینجا بودنت هیچ مشکلی ندارم
ولی اگه می‌خوای بمونی باید یه سری قوانین پایه داشته باشیم، باشه؟
نمی‌تونی دوره راه بیفتی هر کی رو دلت خواست بخوری
نمی‌تونم؟- نه، نمی‌تونی-
بسیارخب، ما باید باید قضیه رو تصریح کنیم
کلی آدم خوب توی این دنیا هست
و خب آدمای بدی هم هستن
باید بتونی تفاوتش رو تشخیص بدی
قضیه از این قراره تو فقط می‌تونی به آدمای خیلی خیلی بد
دست بزنی، صدمه بزنی و با احتمال کمی
اونا رو بخوری
ولی هرگز نباید با آدمای خوب کاری داشته باشی باشه؟
باشه- خوب-
ولی آدم از کجا فرقش رو بفهمه؟
خب، خیلی ساده‌ست
یعنی میگم، فقط باید باید به غریزه‌ت رجوع کنی
گاهی اوقات حتی می‌تونی حسش کنی
هرچی تو بگی
ولی میشه الان یه چیزی بخوریم؟
وگرنه کبدت خیلی خیلی خوشمزه و آبدار به نظر می‌رسه
آره. حتما انتهای این خیابون یه جایی رو می‌شناسم
سلام، خانم سی
حالت چطوره، ادی؟
هیچی غیر از وضعیت آب و هوا تغییر نکرده. می‌دونی
نه
خب، امشب چه غذایی تو حالته؟
سیب زمینی سرخ کرده و شکلات
باشه. اوکی، مشکلی نیست
وقت تسویه حسابه، چن
خواهش می‌کنم دائم از عهده‌ی این پرداخت‌ها برنمیام
حالا
آدم بده، درسته؟- آره-
اگه دوباره بیای اینجا
در واقع، اگه هرجایی توی این شهر بری آدم‌های بی‌گناه رو طعمه قرار بدی
ما پیدات می‌کنیم و جفت دستات رو می‌خوریم
و بعد جفت پاهات رو می‌خوریم- نه، نه-
و بعدم صورتت رو از روی سرت می‌کَنیم و می‌خوریم متوجهی؟
خواهش می‌کنم- بله-
پس، بعدش تو یه آدم ،بی‌دست و بی‌پا و بی‌صورت میشی، مگه نه
که توی خیابون برای خودت قل می‌خوری مثل پشگلی که توی باد قل می‌خوره؟
ملتفتی؟- تو دیگه چی هستی؟-
ما ونوم هستیم
حالا که دارم خوب فکر می‌کنم- خواهش می‌کنم-
ادی؟ اون چی بود؟
من یه انگلی دارم. آره شب به خیر، خانم چن
انگل "؟"- آره-
اصطلاحی برای ارج نهادنه، همین
!عذرخواهی کن- نه-
!عذرخواهی کن- بسیارخب، باشه-
ببخشید. حالا می‌خوای چیکار کنی؟
از دید من، هرکاری بخوایم می‌تونیم بکنیم
ازت می‌خوام آروم باشی
این قضیه شخصیه ما "یی در کار نیست"
متوجه شدی؟- باشه، ولی دست بجنبون-
درِ بخش پنج رو باز کن
برو باز کردم
اگه از من بپرسی، میگم اونا احمقن که اجازه میدن اون تصمیم بگیره
به محض اینکه می‌خواست تو باهاش مصاحبه کنی
اگه من جاشون بودم اون برنامه‌ی مزخرف رو تعطیل می‌کردم
اوه، آره، خودت که اف‌بی‌آی رو می‌شناسی اونا فقط دارن
از تنها فرصتی که اون می‌خواد با کسی صحبت کنه بهره‌ی کافی رو می‌برن
امیدوارن که شاید من کمک‌شون کنم چند تا جنازه‌ی دیگه رو هم شناسایی کنن
اف‌بی‌آی نیست که قراره از نزدیک باهاش سر و کار داشته باشه
اگه طبق قوانین عمل نکنی اف‌بی‌آی مجبور میشه جنازه‌ی تو رو شناسایی کنه
!هی، مو قرمزی یه ملاقاتی واست آوردم
سلام، ادی- سلام-
عیبی نداره اون قضیه‌ی چندشِ قاتل سریالی بودن رو رد کنیم بریم جلو؟
حله، من مشکلی ندارم
یعنی میگم، اگه بخوای می‌تونم راجع‌ بهش صحبت کنم
می‌تونم راجع به الگو‌های دادائی پاشیدگی خون صحبت کنم [دادا: نوعی مکتب هنری]
مطمئنم می‌تونی
سخته با وجود اون نور تو رو ببینم، ادی
بیا اینجا
بسیار خب
من اینجام
،وقتی از اینجا بیام بیرون ،و قطعا میام
کشتار و خونریزیِ که راه میفته